Student engaged in remote learning

A VPS student learns remotely.

In our second week of remote learning, I want to thank you for your efforts as we work through this new chapter of education together. We know parents and guardians have many questions about the remainder of the school year, and we are doing our best to get answers. Please watch for regular updates from your school principal and teachers as well as messages from the district as more information is available.

Digital learning devices

Over the past two days, our district and school staff have distributed iPads for all kindergarten through second grade students. If you were unable to pick up your child’s iPad, or if you have an older student who doesn’t have a digital learning device at home, please email your principal to make arrangements to pick up one. We have not yet determined a timeline for the return of those devices but will let you know later this spring.

Grading practices, credit and report cards

The State Board of Education and the Office of the Superintendent of Public Instruction have provided flexibility in grading practices during the emergency school closure. While schools and students are expected to make a good faith effort in continuing their education via remote learning, students’ grades will not be negatively impacted by circumstances out of their control.

We understand that remote learning creates new challenges. Our promise to our families and students is that grades and promotions will not be harmed due to the coronavirus pandemic. More information about grading practices can be found in this FAQ.

Update April 22: New grading rules for high school courses.

Retrieving personal items from schools

Principals will develop a schedule allowing parents and students to retrieve belongings from schools before the end of the school year. Entry into the schools will follow the required social distancing and recommended safety protocols.

Fines and other account questions

To pay fines or fees, please go to the fines and fees website. For more information, contact your principal. Details about requesting refunds or applying a balance forward to next school year will be available soon.

Elementary/middle and middle/high school transitions

More information will be shared about student transitions from elementary to middle school and from middle school to high school. The process for course registration and other requirements for next year will be coming soon.

Class of 2020

The State Board of Education offers flexibility in grading and credit accrual to the class of 2020. Credit-based graduation requirements may be waived for students on track to graduate. The closure of schools will not have a negative impact on students’ grades and coursework. Counselors from each high school will contact every 12th grade student individually with more information about grading options and college entrance requirements. Options for conducting senior proms and graduation ceremonies are being evaluated now. State regulations for social distancing and safety protocol will determine the scheduling and format of those events. More detailed information for the class of 2020 will be provided to parents/guardians of high school seniors later this week.

Yearbooks and end-of-school-year activities

We share your disappointment that schools will be unable to conduct traditional end-of-year activities due to the statewide closure and social distancing guidance. For more information about your school’s yearbook, please contact the school.

Although we don’t have all the answers right now, please be assured we are working hard to keep you updated. We appreciate your patience and understanding. Please continue to focus on learning at home with your children and let us know how we can support you.

Sincerely,

Steve Webb, Ed.D.
Superintendent

En nuestra segunda semana de aprendizaje remoto, quiero agradecerles sus esfuerzos mientras trabajamos conjuntamente a través de este nuevo capítulo en la educación. Sabemos que los padres de familia y tutores tienen muchas preguntas sobre el resto del año escolar y estamos haciendo todo lo posible por obtener las respuestas. Por favor, manténganse al tanto de la última información que comunican tanto el director de la escuela de su hijo y maestros como el distrito escolar a medida que esté disponible.

Dispositivos de Aprendizaje Digital
Durante los dos últimos días, personal de nuestra oficina del distrito y de las escuelas han estado distribuyendo iPads para los estudiantes de Kindergarten, Primer y Segundo Grado. Si usted no pudo recoger el iPad de su hijo o si tiene un hijo mayor que no tiene un dispositivo de aprendizaje digital, favor de enviar un correo electrónico al director de la escuela de su hijo para hacer arreglos para recoger uno. No hemos determinado todavía cuándo deberán devolverse los dispositivos, pero se lo haremos saber más en adelante.

Prácticas para calificaciones, créditos académicos y boletas de calificaciones
La Junta Estatal de Educación y la Oficina del Superintendente de Enseñanza Pública han otorgado flexibilidad en las prácticas de calificaciones durante el cierre de emergencia de las escuelas. Mientras se espera que las escuelas y los estudiantes hagan un esfuerzo de buena fe en la continuación de su educación por medio de aprendizaje remoto, los grados de los estudiantes no serán impactados de manera negativa por circunstancias fuera de su control.

Entendemos que el aprendizaje remoto crea nuevos retos. Nuestra promesa a nuestras familias y estudiantes es que las calificaciones y promociones al siguiente grado no serán afectadas negativamente por causa de la pandemia del coronavirus. Pueden encontrar más información sobre las prácticas de calificaciones en nuestra página de preguntas frecuentes FAQ page.

Cómo recuperar artículos personales de la escuela
Los directores desarrollarán un horario el cual les permite a los padres de familia y a los estudiantes recuperar sus pertenencias antes del fin del año escolar.  Seguiremos el distanciamiento social requerido y los protocolos de seguridad recomendados.

Multas/ Balances y otras preguntas sobre cuentas
Para hacer pagos favor de visitar la página web https://wa-vancouver.intouchreceipting.com. Para más información, por favor comuníquense con el director de la escuela de su hijo. Estarán disponibles próximamente más detalles sobre cómo solicitar un rembolso o para solicitar que un balance sea transferido al próximo año escolar.

Transiciones de Primaria a Secundaria y de Secundaria a Preparatoria
Compartiremos más información sobre las transiciones de los estudiantes de primaria a secundaria y de secundaria a preparatoria. El proceso para la inscripción en cursos/materias y otros requisitos para el próximo año escolar estarán disponibles próximamente.

Clase de Graduandos del 2020
La Junta Estatal de Educación ofrece flexibilidad en la calificación y acumulación de créditos académicos para la clase de graduandos del 2020. Pueden ser cancelados requisitos basados en créditos académicos para estudiantes que están en ruta a graduarse. El cierre de las escuelas no tendrá un impacto negativo en las calificaciones de los estudiantes y su trabajo realizado en sus clases.  Los consejeros escolares de cada escuela preparatoria se comunicarán individualmente con cada uno de los estudiantes de 12avo grado con más información sobre las opciones para sus calificaciones y requisitos de admisión a la universidad. Se están evaluando en estos momentos las opciones para celebrar el baile de fin de año “prom” para los estudiantes del 12avo grado y las ceremonias de graduación. Las regulaciones del estado para el distanciamiento social y protocolos de seguridad determinarán cuándo y en qué forma se celebrarán estos eventos.

Anuarios y actividades de fin del año escolar
Compartimos su decepción debido a que las escuelas no pueden llevar a cabo las actividades tradicionales de fin de curso debido al cierre a nivel estatal y la guía para el distanciamiento social.  Para más información sobre el anuario de su escuela, por favor contacte a la escuela.

Aun cuando no tengamos todas las respuestas en estos momentos, queremos asegurarles que estamos trabajando duro para mantenerles informados. Apreciamos su paciencia y comprensión.  Por favor, sigan enfocándose en el aprendizaje en la casa con sus niños y háganos saber cómo les podemos ayudar.

Идёт вторая неделя дистанционного обучения в нашем районе, и я хочу поблагодарить вас за ваши усилия в этот новый период в истории обучения, когда мы вместе преодолеваем возникающие трудности. Мы знаем, что у родителей и опекунов есть много вопросов по поводу оставшейся части учебного года, и мы приложим все силы, чтобы предоставить ответы. Пожалуйста, читайте регулярно обновляемую информацию, поступающую от директора и учителей вашей школы, а также сообщения от школьного района.

Электронные средства обучения
Последние два дня сотрудники наших школ и школьного района выдавали планшеты iPad всем учащимся с Киндергартена по второй класс. Если вы не смогли получить iPad для вашего ребёнка, или если у вас в семье есть старший ученик, у которого дома нет электронного средства обучения, пожалуйста, напишите на электронную почту директору вашей школы, чтобы назначить время для получения компьютерного устройства. Мы ещё не определили даты, когда эти компьютеры необходимо будет сдать обратно, мы сообщим вам об этом позже весной.

Выставление оценок, получение кредитов и табеля успеваемости
Совет по вопросам образования штата и Министерство образования штата предоставили нам возможность гибко подходить к выставлению оценок в период экстренного закрытия школ. Ожидается, что школы и учащиеся будут добросовестно прилагать усилия по продолжению получения образования посредством дистанционного обучения, в то же время обстоятельства вне контроля учеников не будут негативно влиять на их оценки.

Мы понимаем, что удалённое обучение создаёт новые трудности. Мы обещаем нашим учащимся и их семьям, что пандемия коронавируса не испортит оценки и не помешает переводу в следующий класс. Дополнительную информацию о том, как будут выставляться оценки, можно найти на нашей странице о часто задаваемых вопросах FAQ page.

Как забрать личные вещи из школы
Директора школ составят расписание для того, чтобы родители и ученики могли забрать из школы личные вещи до конца учебного года. Для того чтобы войти в школу, нужно будет следовать правилу о соблюдении требуемой дистанции между людьми и другим рекомендуемым инструкциям о соблюдении безопасности.

Вопросы об уплате штрафов и другие вопросы по аккаунтам
Для того чтобы заплатить штраф или другие взносы, или денежные сборы, пожалуйста, выйдите на сайт https://wa-vancouver.intouchreceipting.com. Для получения дополнительной информации обращайтесь к директору вашей школы. Подробная информация о возврате денег или о переносе оставшейся суммы на следующий учебный год будет вам вскоре предоставлена.

Переход из начальной школы в среднюю или из средней школы в старшую
Вам будет предоставлено больше информации переходе учеников из начальной школы в среднюю или из средней школы в старшую. Вскоре вам будет предоставлена информация о регистрации в классы и других требованиях на следующий учебный год.

Выпускной класс 2020 года
Совет по вопросам образования штата предоставляет нам возможность гибко подходить к выставлению оценок и начислению кредитов для выпускников 2020 года. Требование к окончанию школы, основанное на получении кредитов, может быть отменено для учащихся, которые уже были на пути к получению диплома. Закрытие школ не окажет отрицательного влияния на оценки и курсовые работы учеников. Советники в каждой старшей школе индивидуально свяжутся с каждым учеником 12 класса и предоставят более подробную информацию о выставлении оценок и требованиях к поступлению в колледж. В настоящий момент мы рассматриваем различные варианты проведения танцевальных вечеров и выпускных церемоний. Расписание и формат проведения данных мероприятий будут определены в соответствии с требованиями штата о соблюдении определённой дистанции между людьми и других правил в отношении безопасности. Более подробная информация о выпускном классе 2020 года будет предоставлена родителям/ опекунам учащихся 12 классов позже на этой неделе.

Школьные фотоальбомы и мероприятия, проводимые в конце учебного года
Мы разделяем ваше разочарование по поводу того, что школы не смогут провести мероприятия, традиционно проводимые в конце учебного года, по причине закрытия школ по всему штату и в соответствии с правилом о соблюдении дистанции между людьми. Для получения дополнительной информации о школьных фотоальбомах за этот год, пожалуйста, обратитесь в свою школу.

Несмотря на то, что у нас в настоящее время нет ответов на все ваши вопросы, мы заверяем вас, что мы прилагаем все усилия к тому, чтобы предоставлять вам самую последнюю имеющуюся у нас информацию. Мы ценим ваше терпение и понимание. Пожалуйста, сосредоточьте своё внимание на обучении детей в домашних условиях и дайте нам знать, в чём мы можем оказать вам поддержку.

Epwe wór chón angang wón ei esinesin ren an epwe wór ekesiwin seni fóósun Merika ngeni Fóósun Chuuk.